Senhoras e senhores,
é um prazer para mim estar aqui, num dia tão bonito,
na grande cidade de Detroit.
Adorava poder dizer-lhes
para se relaxarem e se divertirem.
Adorava mas,
infelizmente, não posso fazer isso.
Neste país,
existe uma questão muito séria que está a ficar descontrolada:
armas ilegais que vão parar às mãos das nossas crianças.
Mas, em vez de vos ler estatísticas que talvez já conheçam...
No ano passado, morreram mais crianças com menos de 4 anos
por causa de armas do que polícias.
Ou que os ferimentos de balas são a segunda maior causa de morte
dos americanos com idades compreendidas entre 10 e 34 anos.
FOGO CERRADO
Espere. Entre!
Podia ter sido um dos vossos filhos.
Espero que pensem no meu plano de quatro anos
para tirar as armas das ruas. Preciso da vossa ajuda e apoio.
Vamos acabar com a dor e com o sofrimento
pelos quais a família do Darren teve de passar.
Deus os abençoe e obrigado.
- Ele adora chatear-me. - Deve ter as suas razões.
Muito obrigado.
Obrigado.
Calma, está bem? Eu falo com ele.
Obrigado a todos. Obrigado. Deus os abençoe.
Só mais uma... Senhor Vice-presidente...
Que raio é isto, Bobby?
Será possível?
Lamento, mas a ponte está fechada até o Vice-presidente passar.
Não pode ficar aqui, tem de avançar.
- Merda! - Baixe-se!
Tommy, tira-nos daqui!
Desculpe...
Avisa a Polícia de Detroit. Eles estão vestidos de polícias.
Repito: eles estão vestidos de polícias.
Alfa 6 para Bravo Air. Mantenham a protecção.
- Deixe-se estar! - Que raio se passa aqui?
Avisa a Polícia. Nada de polícias na ponte. Não os distinguimos.
Agentes precisam de apoio. Caravana sob ataque.
Atenção, todas as unidades! Afastem-se da ponte.
Todas as unidades longe da ponte até novas ordens.
Raios! Eu disse para se manterem longe da ponte!
Tragam o camião!
- Raios! Só Serviços Secretos! - Quem é aquele?
Tirem-me já daqui!
Tirem-me daqui já!
Quem és tu? Mandámos toda a gente afastar-se da ponte!
Não se mexa até o transporte chegar.
Não estou a falar consigo. Entre aqui, Sr. Vice-presidente!
Precisamos de apoio aqui!
Alfa 1 para Alfa 6. Bravo 1...
Saiam da frente! Vem aí um carro! Está tudo sob controlo!
- Meu Deus! - Detenham o veículo Alfa !
- Lamento, mas tem de ser. - Merda!
Não sei nadar.
Não te mexas!
Quieto!
Eu sou polícia.
Já o apanhámos. Vai ficar tudo bem.
Que raio te deu para começares a III Guerra Mundial?
Eu salvei-lhe a vida, Frank.
Tiveste sorte, Orin. Muitíssima sorte.
Os Serviços Secretos deram ordens para deixarem a ponte!
Eram eles os responsáveis por ele e não tu.
E se tivesse corrido mal?
- Eu nem sequer votei nele. - Achas que tem alguma graça?
- O que tem graça... - Pára com isso!
- Afinal, quem eram eles? - Uns militantes de Michigan.
- Vivem perigosamente, meu. - Senta-te.
Olha, Orin, nós já nos conhecemos há muito tempo.
Por um lado, sou teu amigo. Por outro, sou teu chefe.
Como teu amigo...
Tu não cumpres ordens, és impossível de controlar.
Nem sequer obedeces à lei e não pensas antes de agir.
E agora, como teu chefe, estás despedido.
Sem mais nem menos?
O Hinges quer-te fora do distrito e eu não posso fazer nada.
Se quiseres ir falar com ele, estás à vontade.
Agora fale com ele.
O senhor é como uma barata, Sr. Boyd.
Sempre que tento livrar-me de si, apela ao sindicato
e eles voltam a mandá-lo para aqui.
Mas não desta vez.
Estive toda a manhã ao telefone com os Serviços Secretos
a tentar perceber o que fazer consigo
e eles querem que o senhor sofra, Sr. Boyd.
Querem que sofra por causa daquela estupidez que fez.
Tenho de admitir que não discordo.
Vocês são inacreditáveis. Eu vi um problema e resolvi-o. Só isso.
Tretas, Sr. Boyd. É por causa de polícias como o senhor
que a Polícia tem uma má imagem por todo o lado.
Eu não enfio esse barrete. Arrisco-me todos os dias.
Faz-me lembrar aqueles burocratas dos anos 60
que mandavam os miúdos para o Vietname.
Não vou mandá-lo para o Vietname, mas sim para o 15o. distrito.
- Esse buraco! - Vai sentir-se lá bem!
Loucos!
Vá lá, levanta-te.
Eu conheço os meus direitos, meu.
Pára com essa merda, ouviste?
Posso ajudá-lo?
Ando à procura do chefe deste circo.
Sim, claro. E você é?
Orin Boyd. O comandante está à minha espera.
Siga-me.
O comandante controla isto mesmo bem.
Já vi hospitais psiquiátricos mais sãos do que isto.
Podemos recomeçar?
É tarde para a primeira impressão. Sente-se.
Só este ano,
houve três queixas contra si por uso abusivo da força.
Isto não me parece as boas-vindas de um herói. Certo, comandante?
Quer ser bem-vindo? Mantenha-se longe dos jornais.
Aqui não há heróis.
Tenho activistas que juram que tratamos toda a gente
como criminosos e criminosos a dizer que são meninos do coro.
Talvez eu nunca tenha sido um menino do coro, mas a questão...
A questão é que os polícias não apoiam a lei ao infringi-la.
Se tiver algum problema na minha casa, venha ter comigo.
Não quero nada dessas coisas tipo Lone Ranger que tenho ouvido.
Está a ouvir?
Se tiver algum problema, venho ver a Comandante.
E aquela história toda com o Vice-presidente...?
Um bocadinho de água nunca fez mal a ninguém,
mas estou preocupada com o seu problema de disciplina.
Estava a pensar pô-lo numa secretária.
- Não sei dactilografar. - Tenho uma ideia melhor.
Algo que vai alargar-lhe os horizontes.
E depois, o cão dela...
O cão dela passou-se de tal maneira
que deixou um enorme presente
mesmo no meio da sala.
Persegui o sacana até conseguir encurralá-lo.
Eu bem lhe disse para não comprar a porcaria de um poodle.
Eu nunca teria conseguido atirar um pastor alemão pela janela!
Muito bem...
Isso mesmo, Rory. Solte tudo.
É para isso que estamos aqui.
Para falar dos nossos problemas e não para guardá-los.
Percebem?
Quero dizer aos outros para escavarem bem fundo
e fazerem uma pergunta a vocês próprios...
Por que estamos tão zangados e com quê?
Óptimo.
Quem quer ser a seguir?
Olá a todos. Como estão?
Para os que acabaram de chegar, eu sou o Henry Wayne e sou viciado em raiva.
É provável que já tenham visto o meu programa.
Bem... devem estar a perguntar-se o que aconteceu à minha cabeça...
Eu sei que há sempre alguma coisa, que não posso perder a cabeça mas,
ontem à noite, estava numa loja a comprar donuts...
... e houve um tipo... Um tipo grande...
Desculpe, Henry... Desculpe interrompê-lo,
mas ando à procura de uma cara nova.
Tenho estado aqui a partilhar a minha dor.
Sou uma bomba relógio e estou pronto a explodir.
- Acho que devemos resolver isso. - Sente-se, Henry!
Quem é que vai ser?
Sr. Boyd?
Acho que nos foi enviado
por causa de stress relacionado com o trabalho,
agressão contra figuras da autoridade
e uma falta de disciplina generalizada.
Eu estou bem, pode avançar. Há muita gente a querer falar.
Sr. Boyd,
a negação é um sintoma clássico de raiva pouco saudável.
Por que não se levanta
e nos fala um pouco de si?
Sr. Boyd... Sr. Boyd, por favor...
Quero esclarecer uma coisa. Eu não tenho raiva.
Sou um tipo feliz. Está a ver esta cara?
É uma cara feliz.
Teriam todos muita sorte se fossem assim tão felizes.
Eu atraio a porcaria ou quê?
Estás com problemas, jovem? Tens de ser rápido.
Eu sou perito. Faço isto num abrir e fechar de olhos.
- Por que não nos mostras? - Observa...
- Num abrir e fechar de olhos. Vês? - És mágico ou quê?
Queres que te mostre como é que saco um coelho do teu rabo?
Que se lixe a Linda! Anda lá para dentro.
A malta adora-te. Está tudo a arrancar o tampo das mesas.
- Quem és tu? - Henry Wayne.
- Este tipo é teu amigo? - Sim, são meus amigos.
- Volta lá para dentro. - Se voltar para dentro, matam-me.
Sim, mas se ficares aqui, eles também podem matar-te.
Bolas! Não! Vá lá! Pronto, pronto.
Eu nem sequer conheço este tipo. Mantém-te longe.
Temos lá pessoas com problemas reais, ouviste?
Vou ter um programa sobre gémeos violentos. Se quiserem entrar...
- Chega desta merda! - Vocês não são gémeos?
- Tira a chave ao homem, Frank, - Dá-me a tua chave, meu.
Pare! Sr. Boyd! Não bata no homem!
Que está a fazer? Isso não é forma de lidar com a sua raiva!
Que se lixe, meu! Mata os sacanas! Eles tentaram matar-nos!
Dá para acreditar nesta merda? O Boyd é mau!
Sabe karaté e judo. Bate um profissional na boa.
Nem sabem o que perderam! Ainda bem que eu estava cá.
Ele é polícia. O Boyd é polícia! Ele faz isto o dia todo, meu!
Vamos ter grandes histórias para o grupo! Vai ser bestial!
Já viu como eu faço os outros felizes?
Boyd!
Bom trabalho, meu.
Vemo-nos para a semana?
Vamos, malta!
- Quem é que vieste ver? - O Shaun Rollins.
- E tu és...? - Um amigo.
Identificação com foto.
Assina.
É para a esquerda.
Como é que estás a aguentar-te?
Não muito bem, meu. Estou a ficar doido, meu.
Acho que não vou aguentar esta merda muito bem.
E o meu advogado? Tiveste notícias dele?
Sim, falei com ele. É lento... Sabes como é o sistema...
Não, não sei, meu.
Preciso de saber quanto tempo vou ficar aqui. Ninguém me diz nada.
Não sei.
Porra, meu! Isto é uma merda!
Não percebo nada.
Isto está cheio de tipos assustadores.
É uma loucura.
Nem sequer posso virar costas para mijar.
Porra!
Shaun... Shaun...
Tens de manter-te calmo.
Faz o que tens a fazer para te certificares de que estás seguro.
Tenho tudo controlado.
Ninguém se esqueceu de ti.
Ninguém.
Gregory...
Não te preocupes, mano. Eu fico com eles.
São dos meus e, se não comprarem, vou pô-los na alheta!
Era mesmo isto que eu queria, era mesmo isto!
Bela cor!
Sim, para tipos como o Puff Daddy!
Boa tarde, amigos.
O meu nome é Alan Morris e, se puder ajudar, estejam à vontade.
Caramba, meu! Aquilo é o novo 993 Turbo?
Por acaso é o 993 Carrera.
Porra! Tem oito cilindros e manda com 600 cavalos, certo?
São seis cilindros e 475 cavalos.
- Importa-se de não se encostar...? - Merda!
Com isto, até consigo sacar gémeas. Este é que é o tal!
Olá, Sra. Johnson. Como está?
A Sra. Johnson tem um cu gordo.
Tenho uma coisa para si, Sra. Johnson.
Aqui não se pode ouvir música. Importa-se de desligar isso?
Pode desligar a música, por favor? Amigo, por favor...
Não está a ouvir? Pode desligar a música, por favor?
Não é nenhum brinquedo.
A Sra. Johnson estava a abanar o cu!
Abana o cu, querida!
Olha lá, achas que posso ir dar uma volta, fazer um test drive?
Lamento, não fazemos test drives.
E que tal ajudares um amigo?
Ajudar... O carro mais barato que temos custa 75 mil dólares.
Só isso? Tem montes de espaço para a cabeça. Topas?
É este!
- Vês? O meu amigo tem gosto. - Sim, ele tem qualquer coisa.
Merda!
Esta merda é demais!
Quanto é que custa? Duzentos mil?
Duzentos e oitenta e cinco.
Por duzentos e oitenta e cinco, até deve fazer broches.
Só há sete destes à venda nos Estados Unidos.
Tantos?
Abre a capota, meu. Quero ver como são os 285!
A capota é ali. Aí é o porta-bagagens.
- Não faz mal. - Liga o carro, meu.
Não, lamento, não podem ligar o carro.
É uma política nossa. Desculpem...
Que achas que estás a fazer?
Importa-se de desligar o motor?
Importa-se de desligar o motor, por favor?
Desligue a porcaria do motor!
Não precisas de gritar, basta pedir.
- Terás melhores resultados. - Importam-se de sair, por favor?
Não, eu quero isto.
A não ser que decida viver aqui, sugiro-lhe que...
Sugiro-te que comeces a tratar da papelada.
O que é que esta gente pensa?
Meu Deus!
Estão aí 300 mil.
- E olha a comissão dele! - Dele?
Fica com o troco.
Talvez tenha cometido um erro.
Nós somos amigos.
Amigos! Sou o vosso homem!
Mais depressa, cão! Mais depressa!
Senta-te.
Não quero que me mandem parar. Hoje temos uma grande noite.
Já ninguém dorme?
Sim, eu vou levar-te a mercadoria.
- Para onde estás a olhar? - Porra, meu!
Tu andas sempre assim? Podia ter tido um ataque.
Posso ver?
Andas a observar pássaros?
Não, meu, estava só a vigiar a minha miúda.
- Estou a ver se ela é fiel. - As mulheres não são de confiar.
Eu cá só confio um bocadito nela. E é uma grande mulher!
Não vejo nada. Onde é que ela está?
- Está ali no canto, meu. - Não tive sorte.
É melhor ires para casa e ligares para ela amanhã.
- Fixe. Dá-me as minhas coisas. - Desculpa.
Cinco-O! Cinco-O!
Vá lá, meu! Merda!
Vá lá, pára de tratar-me como se eu fosse o Tupac!
- Isso é a minha mão! - Que estás a fazer?
Sou polícia. Está tudo bem.
Desde quando é que os polícias fazem com que tudo esteja bem?
Sim, meu, desde quando é que os polícias...
Essa merda dói! Sou um prisioneiro político!
Sim, ele é o Geronimo Gordo. Agora, pira-te daqui.
Não, não vás! Não te vás embora!
Ele vai tentar magoar-me! Que estás a fazer, meu?
Não vás a lado nenhum.
Vamos ver se ainda tens esta merda quando regressares!
Esta merda vai com os porcos!
Estás satisfeito?
- Quanto? - Que tal vinte e cinco?
Com um corte aqui, outro ali, fazes o dobro nas calmas.
Serão os 250 mil mais rápidos de sempre!
Preciso de mais quantidade.
Preciso dela para ontem. Nunca mais quero ver coisas destas.
- Por que não me dás um número? - Um com sete dígitos...
É o Cinco-O! É uma armadilha!
Sim, acho que a grelha era opcional.
Tens o direito de permanecer calado, idiota.
Por que não procuras no meu bolso de trás, chui?
Achas que consegues subornar-me?
Acabaste de estragar três meses de trabalho camuflado.
Pensa na promoção que vais receber.
Vá, vamos. Mexe-te.
Vamos, mexe-te. Vamos! Vamos!
- Que achas que está a fazer? - Já estou no cruzamento!
Da próxima vez que vir um polícia apitar, preste atenção.
Vai apitar para...
És cego ou quê?
Vá lá!
Onde estão os polícias quando precisamos deles?
Montini...
Dá-me cá uns trinta.
Vai, vai, vai! Vamos!
Força!
Boa!
Boyd!
Não, obrigado.
Serpico!
Que se passa? Tens medo de uma dorzita?
Não, estou a tentar deixar.
Talvez tenhas um gravador escondido debaixo da camisa.
Depois da noite passada, achas que sou um detective?
Pode ser o teu disfarce, quem sabe?
Os Assuntos Internos tentaram de tudo para meter cá um espião.
Força com isso!
Devagar da primeira vez. Dá-lhe vinte e cinco.
Vinte e cinco, o tanas!
Os maus andam lá fora. Não estão aqui.
Dêem-me o meu dinheiro, tolos.
Estou a ver que arranjaste amigos depressa.
Respira fundo... Inspira e expira.
- Como te sentes? - Electrificado.
Vais ficar bem. É só uma coisa de caloiros.
Toda a gente passa por isto.
Bem, bem-vindo ao Um-Cinco.
- Orin Boyd? - Sim.
- Tu és do Dois-Um, certo? - Certo.
Disseram-me que vinhas. Sou o George Clark.
Muito prazer, George.
Tu és uma lenda, meu.
Lia coisas sobre ti todas as semanas.
- Não acredites em tudo o que lês. - Pois, mas fiquei curioso.
Bateste mesmo num suspeito inconsciente com um gato morto?
- Não. - Não?
O gato não estava morto.
Essa teve graça.
Quem era o polícia que parou com a briga?
O Strutt, o sargento Lewis Strutt.
É um bom homem, um homem justo.
Não te preocupes com o Montini. As merdas acontecem.
Quem era o tipo que o Montini estava a tentar prender?
Deve ser o Latrell Walker. Porquê? Vais atrás dele?
- Tudo bem? - De que é que precisas?
Preciso de ver o registo das duas últimas noites.
- Toma. - Obrigado.
De quê ou de quem é que andas à procura?
De um tipo nojento que julga que pode escapar-se.
Será que me dás alguma informação...?
Só tenho um nome, Latrell. Homem negro.
O que achas que isto é? O Registo Criminal?
Vai ver os registos da Piper Tech.
- Obrigado. - Foi um prazer.
Eu sou o porteiro. A minha filha Maria está no escritório.
Fica aqui.
Vem...
Maria, eu sou um dos bons. Anda cá.
- Quieto! Não te mexas! - Sou polícia.
Bruce, sai-me da frente.
Mantém-nos afastados. Desculpem, mas vão ter de recuar.
Abram caminho aqui. Temos pessoas a chegar.
O que é que tens?
Olha-me para isto, Boyd.
Foi gravada há uns minutos, no armário das provas policiais.
Sempre que há grandes quantidades de narcóticos,
guardam-nas aqui na caixa-forte principal de Piper Tech.
Sim, eram seis tipos. Tinham máscaras e as vozes alteradas.
- Quanto é que levaram? - Cerca de 50 quilos de heroína.
Podes rebobinar esse bocado?
- Foca o tipo... - Tudo bem.
Agora podes aumentar a imagem?
O que achas que isto é? Algum estúdio de televisão?
O melhor que consigo fazer é cinquenta por cento.
- O que é que achas? Rolex? - Não, é um Tag.
- Altura... 1,75 m? - Sim, acho que sim.
E é negro.
- Viva, malta. - Olha quem está aqui.
- Montini... - Tudo bem?
Estou a mostrar ao agente Boyd uma gravação da segurança.
Que raio fazes tu aqui, Boyd? Que caso é que lixaste desta vez?
Importam-se de dar-nos um momento?
Temos uma conversa para pôr em dia.
Que foi? Estou a brincar contigo.
Não tenho ressentimentos por causa daquela noite.
A sério... Eu teria feito o mesmo.
Que aconteceu aqui?
O cofre-forte foi assaltado. Cinquenta quilos de heroína.
Alguém vai ter uma grande festa. Achas que são profissionais?
Não me parece que fossem assim tão desleixados. E tu?
És capaz de ter razão. Bom, vou-me embora.
- Se souberes algo, diz. - Tudo bem.
Que raio esteve a fazer na Piper Tech?
Da última vez que vi, isto era o vestiário dos homens.
Responda à pergunta, Boyd.
Não tinha ideia de lá ir. Ia a guiar e ouvi a chamada.
Eu disse-lhe que não toleraria comportamentos de autogestão.
Se tiver algum problema, venha ter comigo.
É o meu único problema.
Muito bem, eis o que eu proponho. Você está de volta,
mas vai fazer patrulhas a pé e vai ter alguém a controlá-lo.
George, pára de bater nessa máquina e anda cá.
Quero saber todos os passos que der lá fora...
... ou ficará a dactilografar relatórios até à reforma.
A maldita máquina comeu-me outra vez as moedas.
- É a quinta vez esta semana. - Pois...
George, este é o teu novo colega.
Novo colega? Nós os dois?
Fazem um belo par.
Calma, meu. Sou eu, o George. Está tudo bem, amigo?
Que fazes aqui?
Obviamente deve ser um erro, mas vinha buscar-te.
Tens aqui uma bela casa.
Bom dia e bem-vindos a Detroit A.M. com o Henry Wayne.
- Eu sou o Henry Wayne. - Adoro este tipo.
Hoje, vamos enfrentar os seus piores temores.
O que é que o irrita mesmo? Sabe o que é que me irrita?
Tu vês mesmo este tipo?
Ele é porreiro. Exagera um bocado, mas é porreiro.
Será que lhes acenei?
Ou fantasiei sobre pô-los fora da estrada
tirá-los para fora do carro e cortar-lhes a cabeça?
Temos uma área de patrulha de 12 quarteirões.
Gosto de percorrê-la uma ou duas vezes para verem que estamos aqui.
Depois, podemos fazer tudo a pé.
Eu cresci nesta zona, meu. Olha para ela agora...
Os rufiões transformaram-na num lixo, mas está a melhorar.
Talvez ainda se consiga recuperar.
- És casado, George? - Faz 5 anos para o mês que vem.
É uma linda mulher. Já me apoiou em muita coisa.
Tenho um bebé de 14 meses. E tu?
O velho cliché! Ela deve ter ficado farta das noites sem dormir!
Fala-me do Montini.
É uma seca. Foi baleado quatro vezes e ainda está de pé.
Podes imaginar... Anda com a montanha do Useldinger.
O que sabes sobre ele?
É forte como um touro e tem o intelecto de uma bola de golfe.
Foi agente no Sul, passou uns anos camuflado no KKK.
Acabou por ficar com uma célula só para ele. O tipo é um animal.
Foi bom o Strutt ter entrado,
porque sabe que somos da mesma equipa.
- Qual é a história do Strutt? - Conhece toda a gente.
Se precisas de dinheiro extra, arranja-te um biscate de segurança.
Consegue arranjar bilhetes para os Red Wings.
Tudo o que quiseres. É um coscuvilheiro e um sacana.
Por vezes, está de serviço e nem sequer anda armado.
Ouvi dizer que, uma vez, afastou um Doberman raivoso do filho
e matou-o com as suas próprias mãos.
Tens um fraquinho pela Mulcahy ou quê?
Vi a forma como ela olhava para ti...
Há quanto tempo é que ela é tua comandante?
Há cerca de um ano e já esteve nos Assuntos Internos.
Também já limpou muitos distritos. Saiu de lá para vir para aqui.
- O que é que estás a ver? - Aquele carro amarelo.
Eu mal ganho para as despesas e aquele já vai no quinto carro.
- Quem? - Chama-se T.K.
Tem um clube na baixa chamado "Static".
Preciso de ver um pouco mais verde do que isso. Vá, põe isso.
Eu gosto de cor. Sim, põe mais, mais.
Isso mesmo, esfrega-a toda!
Isso mesmo!
Encosta as mamas ao vidro.
Que belas mamas! Olha para isso! Vejam todos estas mamas!
Isto é para ti. Tudo bem, Joe?
Tudo fixe? Muito bem.
Como é que estão a portar-se hoje?
- Vemo-nos lá em cima. - Tudo bem.
Tudo bem, meu?
Ele já chegou. Vai pelas traseiras.
- Por que andas à procura dele? - Quero a minha grelha de volta.
Diz-lhes para continuarem a abanar o cu.
Merda! Olha-me aqui para o Rockefeller. Que se passa, meu?
És demasiado rico para contar dinheiro à moda antiga?
Fecha a porta, meu.
Tu sentas-te à minha secretária, no meu escritório do meu clube
e queres que feche a minha porta?
Fixe. Tu pagaste para isso. Estás com cara de precisar de uma bebida.
- Achas que não vai para a frente? - Vá lá, meu.
Está bem, eu vou buscar-te a bebida.
Chefe...
Anda cá um minuto.
Que se passa, meu?
Que seria de mim sem ti?
Tudo por sua sacaneza.
Tens razão.
Vai buscar a minha bebida, cabra.
Muito bem, eu sou a tua cabra.
Hoje, temos uma noite para amadores.
Talvez queiras ir lá abaixo contar umas piadas...
Eu disse que queria ver cus a abanar! Raios!
Olá, querida. Serves-me um Hennessy Paradis?
Claro, T. Mantém-se o nosso encontro de hoje?
Desculpa, querida, mas hoje não posso. Eu depois compenso-te.
Por que é que marcas coisas comigo?
Preciso de mais dois dias para resolver umas coisas.
Depois disso, sou todo teu.
Lá para o final da noite... ... podes... F...
- Assim é que é falar! - Merda!
Encontrem-no!
Que se passa, meu?
Não podes entrar na sala VIP?
Bebe um copo, filho da mãe.
Cumprimenta o meu sumo negro.
Está prestes a transformar-te em sashimi.
Agora é que estás metido num sarilho, cretino.
Tu não fazes merda nenhuma! Dá cabo dele!
Isso mesmo, Joe! Dá-lhe!
Afinal para que é que eu te pago?
Apanha-o!
Merda!
Saiam da frente! Mexam-se!
Pára! Polícia!
Larga a pasta.
Mãos ao ar! Contra a parede!
Mantém-nas contra a parede!
Tens alguma coisa no bolso?
O que é isto? Não te mexas.
Tens autorização para isto?
Vamos! Pega na arma! Vamos a isto!
Vamos!
Merda!
Merda! Vá, estou a estragar a minha roupa Versace!
Vamos, cão! Tira-me daqui! Merda!
Que estamos nós a fazer, Boyd?
Que estamos a fazer? Que porra estamos a fazer?
Ou pedimos apoio ou piramo-nos daqui.
- Que apoio? Não estamos aqui. - Importas-te de me responder?
Eu quase morri esta noite.
Senta-te, antes que caias.
"Nome do preso: Shaun Rollins
Nome do visitante: Latrell Walker"
Viva, meu. Tudo bem? Senta-te.
- Quem és tu? - Sou o agente Boyd.
- Tenho umas perguntinhas... - Antes de começares com isso,
não há nada para perguntar porque eu não sei nada.
Vamos começar por algo simples. Quem é o Latrell Walker?
Nunca ouvi falar nele.
Diz aqui que ele te visitou algumas vezes quando estiveste preso.
- É teu amigo? - Nunca ouvi falar dele, meu.
Qual é o teu problema? És surdo ou quê?
Não, sou persistente. Estive a investigar o tipo.
Não encontrei nada. O tipo está limpo, um pouco limpo de mais.
Não há mandados, acidentes, ou multas de estacionamento.
Parece que o tipo nasceu ontem e isso deixa-me nervoso.
Qual é a tua ideia? Que estás para aí a dizer?
Quero saber qual é a tua relação com ele.
Tomou-te conta do negócio enquanto estiveste longe?
Não, nem sequer sei de que negócio estás a falar, meu.
É metanfetamina? É cocaína? O que é?
Era heroína.
Pensei que sabias isso. Eu sei que está escrito.
Vá lá, meu. Eu já jurei aos chuis todos que não sabia nada.
Sabes uma coisa? Não aprendeste nada no reformatório, pois não?
Devias ter aprendido a não mandar a vida pela janela,
em vez de andares sempre a vir aqui parar.
Essa é boa! Eu não faço a menor ideia do que se passa, meu.
Tu não tens informação nenhuma, meu.
Chui...
Queres ficar aqui dez anos? O problema é teu. Se fosse a ti,
aproveitava todas as hipóteses. Estás a perceber?
Tu não podes ajudar-me, meu.
Não podes ajudar-me.
Não podes equiparar o Tiger Woods ao Michael Jordan.
Para se jogar golfe, nem é preciso estar em forma.
Faz-se tudo a andar.
Mas o Woods levanta pesos de quase 135 quilos.
Bem, se não levantar a minha pila, eu...
- Não estou muito impressionado. - Meu grande sacana...
- Acho que o Gretzky é o melhor. - Malditos canadianos!
Vocês veneram o tipo. Até o crucificavam!
Como queiras, Dinger.
- Tenho um, o Babe Ruth. - Basebol?
- Quem? - Vá lá, meu.
Adormeço durante a acção. É embaraçoso.
Eu não critico o basebol, não é ser patriota.
Vá lá, malta. Vá lá...
Sem dúvida alguma que o melhor atleta foi o Muhammad Ali.
Era capaz de derrotar-te com a mente.
Nem te tocava.
- Ao maior! - Ao maior!
Como vai a tua cabeça?
A minha cabeça está óptima. O orgulho é que me dói.
Tenho uma pergunta para ti.
Há seis meses, fizeram uma prisão. Um miúdo chamado Shaun Rollins.
- Lembras-te? - Sim, vagamente. Porquê?
Alguma coisa de suspeito nessa prisão?
Se bem me lembro, ele estava limpo,
mas o Montini tem sempre muito cuidado quando escreve as coisas.
- O Montini é que o prendeu? - Foi. Porquê?
Sabes onde é que o encontro?
Talvez possa juntar dois e dois e resolver a situação.
- Calma. Que estás a fazer? - Cala-te. Baixa as mãos.
- Que estás a fazer? - Por que me pressionas?
- Quem está a pressionar-te? - Tenho um chui à perna.
O mesmo tipo da outra noite. Parece um homem de Neandertal.
Aparece em todo o lado.
Não é um dos nossos, percebes?
Vou tratar dele. Mas qual foi a tua ideia de apareceres aqui?
Devia alvejar-te, para o caso de alguém...
Se quisesse prender-te, há muito tempo que estavas dentro.
Estás a ouvir? lsto são negócios.
Recolhi uma grande quantidade de produto para o próximo negócio.
- Esquece. - Quanto?
- Cerca de cinco milhões. - Pois...
Não querias sete dígitos? Foi o que eu te trouxe.
Se já não queres, temos um grande problema.
Cinco milhões de dólares? Se for preso, fico lá até à reforma.
Eu não preciso de segurança social, mas sim policial.
Por isso, antes de fazermos negócio...
... é melhor dizeres-me que está tudo controlado.
Tudo bem.
Ficavas mais calmo se eu te mostrasse a nossa operação?
- Podes crer. - Tudo bem.
Quando estivermos prontos, avisamos. Prepara o dinheiro.
Combinado.
- Olá! - Anda.
Francamente, Henry. Logo a seguir à terapia de grupo.
Boyd? Porra!
- Só vim fazer uma chamada. - Calma, só preciso de um favor.
Deixam-me falar um minuto com o meu amigo, meninas?
Favor? O que quiseres. Queres que faça alguma coisa? Sou um camaleão.
Isso vejo eu. Parece que tens andado um bocado à bulha.
- Quantos tipos eram? - Dois, mas eram enormes.
Deviam ser talhantes... Os teus movimentos tinham-me dado jeito.
Talvez possas ensinar-me um bocado disto...
Mais tarde. Lembras-te do programa que fizeste sobre a Máfia,
há uns anos? Como arranjaste essas informações?
Tenho muitos recursos e trabalho com antigos detectives privados,
que perderam as licenças por vários crimes.
Descobre-me o que puderes sobre um tipo chamado Latrell Walker.
A identidade dele parece ser uma fraude total.
E qual é a ligação dele com um tal Shaun Rollins. Podes fazer isso?
Vou ver o que consigo. Por que vieste ter comigo?
Não quero chamar a atenção
e acho que os teus métodos peculiares talvez funcionem.
- Podes dizer-me de que se trata? - Talvez não seja nada
ou talvez seja alguma coisa. Se for grande, é muito grande.
Quero ver até onde é que vai. Não me lixes isto, meu.
Claro que não. Eu já te vi zangado.
Meninas? Venham ao papá.
- Queres entrar? - Não.
Só quero fazer um brinde.
Ao facto de, finalmente, irmos jantar juntos.
- Tenho um pedido a fazer. - Estou a ouvir...
Nada de falar na Polícia.
Não falamos no último homicídio nem no último tiroteio de gangs.
Hoje são só pensamentos felizes. Concordas?
Concordo. Aos pensamentos felizes...
Boa noite, Comandante.
- Que faz aqui, Boyd? - Disse que queria falar comigo.
- No meu gabinete, não aqui. - Mas eu estou aqui. Vamos falar.
Lamento, mas estamos a meio do jantar.
Por que não vai dar uma volta?
Dá-nos cinco minutos.
Eu tinha mesmo de ir à casa de banho.
Como é que me encontrou?
- Que está a fazer com este tipo? - Não tem nada a ver com isso.
Não me parece homem para si.
Acha que você é?
- O que queria dizer-me? - Por que visitou o Shaun Rollins?
- As paredes têm ouvidos. - Eu sei tudo, Boyd.
Que faço eu aqui?
Eu disse-lhe que não tinha tempo para jogos. Que anda a fazer?
Já trabalhou para os Assuntos Internos.
Como é que sabe em quem é que pode confiar?
Porquê? O que é que sabe?
Ainda não posso dizer, só depois de ter mais provas. Porquê?
Digamos que o meu instinto me diz que algo não está bem.
- Traga-me algo sólido. - Eu tenho algo sólido.
Mais sólido. Depois saberei que fazer.
Saberá que fazer com isso?
- Carmine? - Muito bem...
Não está mau. Vemo-nos no trabalho.
Tudo bem.
Orin?
Tenha cuidado.
- Viva, Clark. Novidades? - Seis... Nada de especial.
Ouvi dizer que agora trabalhas com o super polícia.
- Qual é a sensação? - George...
Qual é que tu és? O Starsky ou o Hutch?
- Não lhe ligues. - Não ligo.
Soube da confusão da noite passada...
O que é que vocês estavam a fazer no "Static"?
Ele queria interrogar o dono, o T.K.
- Sobre quê? - Não chegaram a falar.
O Boyd está a tentar roubar-me a prisão, George.
O tipo é um caçador de glórias. Conheço o género.
- Que mais é que descobriram? - Nada.
Fizemos uma busca no escritório dele e não encontrámos nada.
Quem me dera que tivessem chamado o detective responsável.
Eu teria encontrado alguma coisa.
Encontrámos um passe de visitante da cadeia.
Não te preocupes. Nós depois dizemos-te o que descobrimos.
- Já acabaste aqui? - Podes avançar.
Se só vieste até aqui para falar,
vai-te embora. Tiras-nos a concentração.
- Descobre quem visitaram. - Já estou a tratar disso.
Tu vens comigo. Volta daqui a uma hora.
Estás preparado para conhecer o feiticeiro?
Põe isso.
Não precisas de saber para onde vamos.
Bem-vindo ao local sagrado, Sr. Walker.
Sempre quis fazer essa merda. Quem me dera ter um gato.
Ouvi falar muito de ti.
Quem me dera poder dizer o mesmo.
Como diz o ditado: "O maior truque do Diabo
foi convencer o mundo de que não existia."
Deixa-me mostrar-te isto.
Vou fazer uma pausa, está bem, Josh?
Não percebo. Camisolas?
É fantástico o que se pode fazer com os químicos certos.
As tuas ligações em todo o país...
É assim que vamos ajudar-te a levar a heroína para fora daqui.
Sem riscos, sem pistas nossas.
Estas camisolas foram mergulhadas numa solução de heroína
e secas com estas låmpadas.
São dobradas e seladas a vácuo.
Os cães nem conseguem cheirá-las.
Podes mandá-las para onde quiseres e extrair depois a heroína.
Queres entrar?
Sim, quero.
Vou buscar-te à meia-noite.
Eu e a equipa temos umas informações fascinantes.
Toda a identificação do Latrell é falsa. É tudo forjado
e pagou bom dinheiro por isso, porque tem tudo.
Carta de condução, certidão de nascimento, segurança social,
cartões de crédito... Até tem cartão de eleitor.
Uma investigação normal não teria revelado isto.
Um dos nossos trabalhava para o IRS e encontra tudo.
Então, quem é ele?
É irmão do Shaun Rollins. Ouve-me isto...
Há seis meses, o irmão mais novo do Latrell, o Shaun, é preso.
Ele diz que a heroína foi lá posta, mas foi condenado.
Logo a seguir, o teu amigo Latrell volta para a cidade.
- Foi por isso que foi visitá-lo. - Também já verifiquei o Shaun
e o miúdo tem dinheiro para viver o resto da vida.
Como? De quem?
Tem um fundo em nome dele no valor de milhões,
mas só poderá tocar-lhe quando tiver 25 anos.
- Quem é que lho deu? - Estou quase a lá chegar.
Segundo sei, o Shaun também tem outro irmão, o Leon.
O Leon Rollins e o Latrell Walker são a mesma pessoa.
O Leon também é multimilionário.
Como pode um tipo sem cadastro ganhar tanto a traficar heroína?
Não, não. O tipo é um génio informático.
Criou uma empresa virtual na Virgínia chamada $9.99.com.
Tudo por menos de dez dólares. Deu-se lindamente.
O sacana vendeu tudo antes de ter havido a quebra.
Talvez o Latrell compre heroína
e procure distribuidores na Internet.
Bem-vindo à era dos computadores, meu amigo.
Não há envolvimentos nas ruas, nem vigias policiais, nem riscos.
É brilhante, não é?
Mesmo assim, não encaixa, a não ser que tenham grandes dívidas.
Eis a papelada toda. Tenho OPV, declarações de impostos.
Um negociante de carros corrupto deu-me a morada dele.
Não sei se ajuda, mas fiz o meu trabalho.
Fizeste um bom trabalho, meu.
Obrigado, amigo.
Vamos! Parte-a!
Vamos!
Montini, Useldinger... Que surpresa!
- Isto é para eu falar? - Não, é para morreres.
Isto é do Latrell. Fez-nos uma oferta irrecusável.
Apanha-o, Fitz.
Cuidado!
Vá lá, Fitz.
Queres ver-me morto, mas não tens coragem para isso.
Tu nem sequer sabes de que estás a falar.
- Sei tudo sobre ti, Leon. - Já não era sem tempo.
- Mas por que quereria eu matar-te? - Porque estou a esta diståncia
de prender-te, como aconteceu ao teu irmão.
Queres vir ver o que realmente se passa?
Anda daí.
Está tudo bem, está tudo bem. Calma.
Isto é a minha operação.
- Tudo bem, meu? - Tudo bem.
Mas não consegues entrar nisto?
Suponho que já se conhecem.
Que raio fazes tu aqui, meu? Queres outra tareia?
Não, estou só a brincar. Tenho a tua grelha lá em baixo.
Se quiseres, posso mandar alguém buscá-la.
Vamos por aqui. Quero mostrar-te uma coisa.
Muito bem...
- Tu... - Tens boa memória.
Esta é a Trish, o meu anjo da guarda.
- Está a ajudar no projecto. - Que projecto?
Muita gente fala sobre a corrupção da polícia, mas ninguém a vê.
Achei que iria ser eu a mostrá-la, pela Internet.
Senta-te.
- Quanto? - Que tal vinte e cinco?
Com um corte aqui, outro ali, fazes o dobro nas calmas.
Serão os 250 mil mais rápidos de sempre!
Preciso de mais quantidade. Preciso dela para ontem.
Há meses que seguimos a actividade deles.
Estou a compilar o vídeo no nosso sistema de edição digital.
Tu vens comigo. Voltas daqui a uma hora.
Quando houver provas suficientes, mostramos às autoridades.
Se não resultar, passamos o vídeo no nosso site.
Quero saber por que me pressionas.
Se quisesse prender-te, há muito que estavas dentro, ouviste?
Isto são negócios. Recolhi uma grande quantidade
de produto para o próximo negócio.
Coisas incriminatórias.
Julgam que sou um comprador à procura de muito produto.
Eles conseguiram arranjá-lo. Não sei como é que fizeram,
mas conseguiram reunir produto no valor de 5 milhões de dólares.
- Piper Tech. - Passa a número 8.
- Tens a certeza? - Tenho.
Bem-vindo ao local sagrado, Sr. Walker.
Sempre quis fazer essa merda. Quem me dera ter um gato.
Não sabias que ele estava metido, pois não?
"O maior truque do Diabo
foi convencer o mundo de que não existia. "
- Onde é que arranjaram isto? - Em todo o lado.
Olhe para isto...
Isto é o nosso equipamento. Temos cåmaras por todo o lado.
Relógios, pilhas, carteiras. Por todo o lado.
Isto é uma pequena cåmara que se pode esconder em todo o lado
e que vê tudo.
Também entra em alguns deles, Sr. Boyd.
Vá lá, larga-me. Mas que...?
Vá lá, meu.
- Tiveste sorte. - E tu tiveste azar.
Por que não vais buscar-nos uma bebida?
Lá por ter um bar, não sou o Isaac do Barco do Amor!
- Um Hennessy Paradis, por favor. - Sim, senhor.
Também para o Sr. Charlie?
- O que é que achas? - Acho que temos de prendê-lo.
Ainda não. Quero apanhá-los todos ao mesmo tempo e castigá-los.
Eu cá não fico à espera. Os gajos tentaram matar-me.
Não vou deixar que estragues isto. A vida do meu irmão está em jogo.
Que tem ele a ver com isto?
Uns colegas teus queriam manter um dos traficantes deles na rua.
Em vez de perdê-lo, tramaram o Shaun.
Tenho de tirá-lo da prisão.
Fiz uma promessa ao meu pai antes de ele morrer.
Prometi-lhe que tomaria sempre conta do meu irmão.
Eu cumpro as minhas promessas.
Onde é que prometeste encontrar-te com eles?
Na Lavandaria Frederick.
- Depois da meia-noite. - Vou precisar de um carro.
Dá-lhe a chave.
A chave...
Vá lá, meu. Nem a minha mãe guia o meu carro.
Dá-lhe a chave.
Se riscares, compras.
- Tem um belo carro, Boyd. - Obrigado.
- O que é que descobriu? - A Piper Tech foi roubada...
... por polícias. - Polícias?
- Sim. - Vá lá, Boyd...
O Strutt, o Useldinger e o Montini são todos corruptos.
Tem a certeza disso? Que provas é que tem?
Ligue o carro.
Traz o carro! Vamos embora!
Já lhe chega? Agora, vamos.
Prego a fundo! Já o apanhámos! Aproxima-te!
Apanha-os! Vamos!
- Ali está ele. - Mata-o! Mata-o agora!
Segure-se!
Sempre disse que as mulheres são más condutoras.
Concordo.
- Ali está ele. - Encontrámo-los.
- Vá, vamos apanhá-los! - Está quase! Quase!
- Mata-os! - Raios!
Sai da frente!
- Para a direita! - Para a esquerda!
- Apanha-o! Agora! - Mata-o!
Raios!
Essa mota é minha! Esta noite tenho um encontro.
Sai da frente!
Dá a volta!
Merda!
- Empurra o caixote. - Estou a empurrar.
Filho da mãe!
Cuidado!
- Tira-o! Tira! - Raios! Vá lá!
Tira-me essa porra daí!
- Espero que seja urgente. - Frank...
- Estou no inferno. - Que aconteceu?
Há um alerta por tua causa. A Mulcahy morreu, tu fugiste.
Estão a tentar acusar-te do roubo da Piper Tech.
Foram dois polícias sujos, o Strutt e o Montini.
- Eles estão por trás de tudo. - Como é que sabes isso?
- Porque tentaram matar-me. - Olha, Orin...
Tu conheces-me há muito tempo. Alguma vez te menti?
- Que queres que eu faça? - Dizes que eu nunca penso...
Agora estou a pensar.
Preciso de apoio. Vai haver uma transacção daqui a uma hora.
O Strutt vai vender a heroína que roubou na Piper Tech.
Vou arranjar uns homens.
O Strutt? De que estás tu a falar?
Se não acreditares em mim, eu percebo,
mas tu disseste que querias limpar as ruas. Eis a tua oportunidade.
Dá-me o bebé, querido.
Fica com ele.
Vamos a isto!
Mesmo à hora.
A pontualidade é a alma de um bom negócio.
Isso agrada-me. Agrada-me.
Dinger...
Se quiseres, podes verificar.
Frank...
Raios, Orin!
- Trouxeste alguém? - Não sabia em quem confiar.
Quero que ponhas isto.
Vais precisar de toda a protecção possível. Eu seguro-te nisso.
Há anos que não uso uma coisa destas.
Sabe a rebuçado.
Como podes ver, cumprimos a nossa parte. Agora é a tua vez.
- Isso é o dinheiro? - Metade.
- Dois milhões e meio. - Não foi isso o combinado.
Estou só a assegurar a minha segurança.
Receberás o resto assim que eu e os meus homens sairmos daqui.
- Dou-te a minha palavra. - Isso não chega.
- Parece que temos um problema. - Vais receber o teu dinheiro.
Tens de perceber a minha situação.
Que se lixe! Metade é melhor do que nada.
Espera, espera. Ninguém está a tentar lixar ninguém.
Eu cá acho que sim, Leon.
- Que estás para aí a dizer? - Em que raio estavas tu a pensar?
Onde queres tu chegar, meu?
Pensei que eras mais esperto do que isso.
Também eu, Strutt.
Mexe-te.
Parece o sacana do Houdini. Escapou a tantas armadilhas
que devia usar uma capa.
Não me disseste que o animal estava controlado?
Se não sabem controlar as vossas coisas,
escolheram o distrito errado. - Acho que tu escolheste o certo.
Então acaba o trabalho.
Tens uns belos amigos, Boyd.
Não olhes assim para mim. Estou na Polícia há muito tempo.
Arrisco a vida todos os dias. E para quê?
Por uns reles 40 mil dólares por ano? Que se lixe!
E agora, tu sozinho deste-me cabo da operação toda.
- É a nossa operação. - Vamos lá esclarecer uma coisa!
Eu é que mando nisto, não és tu! Nem ele! Nenhum de vocês!
Prova-o. Mata-o.
Quieto!
Merda! A minha perna!
Isto é que é o teu grande plano?
Vai!
Vou apanhar o Strutt. Trata do Montini.
Vou apanhar o filho da mãe.
- Não me deixes aqui, meu! - Eu protejo-te.
Tira-me esta merda...!
Sente-se bem, chefe?
Não, porra!
- Estás bem, Boyd? - Não sei.
Vou verificar o colete. Não passou.
- Boas notícias. - Muito bem...
Porra!
Daniels!
Aonde é que vais?
Estás despedido!
Fala o Strutt. Vou para o local.
Vamos embora!
Leva-o para cima!
Tu e o teu irmão podem apodrecer na cadeia para sempre.
Filho da mãe!
Tu estás bem?
Não tarda nada, já estarás a limpar as ruas.
Depois, eu é que vou ler coisas sobre ti.
- Isso é que eu não sei. - Boyd! Boyd!
Diz-lhes que sou teu colega. Eles não me deixam passar.
Sim, deixem-no passar.
Caramba! Que aconteceu aqui? Depois de tudo o que passámos?
Somos colegas, arriscamos a vida juntos e ainda oiço coisas destas?!
Porra! Com mil raios! É o Henry Wayne!
Podes fazer uma história sobre mim?
Eu estava lá. Os polícias até dispararam contra mim e tudo.
- Levei dezasseis tiros na perna. - Isso dói?
Sim, dói! Não estou a fingir.
- Podemos filmar a cirurgia? - Sim, podem filmar.
Vou aparecer na televisão. A minha mãe pode ir ao estúdio?
Isso era mesmo fixe. Quando é que vai ser?
- Vamos agora para o hospital. - Vou lá ter contigo.
- Vou lá ter. - Sr. Boyd!
Mas que belo trabalho!
Quanto mais depressa nos livrarmos dos corruptos, melhor para todos.
- Sim, senhor. - Obrigado por marcar a diferença.
Se quiser o seu lugar de volta no Dois-Um, é todo seu.
Não, se não se importar, acho que fico por aqui. Certo, colega?
Sim.
Sabe onde encontrar-me...
A propósito, Sr. Boyd, eu combati no Vietname.
Isso não me surpreende.
- Tem ali alguns amigos seus. - Já soube do seu irmão Shaun.
Felizmente que isto vai safá-lo.
Acha que as cassetes vão mudar alguma coisa?
Os tribunais não querem saber destas coisas.
Por isso, soltei o seu irmão há uma hora, para o caso de...
- Obrigado. - Obrigada.
- Vemo-nos por aí. - Muito obrigado.
De nada.
Há 30 dias que não sou beliscado, socado, arranhado nem apunhalado.
Que grandes progressos.
Já não pago mais às strippers para me baterem. Para não me acharem,
vivo num local seguro em Southgate. Quem quiser contactar-me...
Sou um homem mudado com muitos problemas, Linda.
Por isso, vamos ver-nos muito.
Já me inscrevi na sua aula de vergonha e impotência.
Isto é para si.
Obrigada.
Isso é muito bom, Henry.
Gostaria de agradecer ao nosso herói, Orin Boyd.
Malta... Tu precisas de amor. Vá lá, vá lá...
Vá lá, amigos. Um abraço de grupo. Vá lá, venham para aqui.
Venham todos.
Estamos orgulhosos deste homem. Vá lá... Façam-no sentir isso.
É bom, não é? Aonde é que vamos? Vocês têm de ficar aqui.
Senhoras e senhores, é uma honra apresentar o meu colega.
E que tal um grande aplauso para o T.K. Johnson?
- Tudo bem, Chocolate Branco? - É bom voltar a ver-te.
Sabes uma coisa?
Ficámos amigos quando filmámos a tua cirurgia
e tenho de dizer-te uma coisa. Tu estavas com aquela camisa...
Ela escorregou para o lado e tenho de dizer...
... que não é verdade aquilo que dizem. Descobri isso.
Como é que queres que te chame? Queres que te chame preto?
Queres que te chame afro-americano?
Gosto que me chamem T.K.
Não me ponhas etiquetas.
O que é que tu preferes? Preferes branco?
Ou preferes desgraçado?
Labrego? Qual é que preferes?
- Bem, desgraçado é bom. - Olá, mamã.
- Eu adoro-te. - Ela está ali, não está?
- O teu pai está a ver? - Está, mas tem glaucoma.
Deve estar em casa, a fumar um charro.
Mas consegue ouvir... Olá, pai.
Guarda um para mim. Passa, passa e depois passar.
O meu pai gosta de guardá-lo.
- É que ele já é velho. - Que idade é que tem?
Quarenta e oito. A Tawana está nos bastidores? Tawana!
- Tenho os mamilos sensíveis. - E são enormes.
Digo sempre uma coisa às mulheres:
"Se queres que acabe, lambe-me os mamilos. "
Eu gosto que mos mordisquem um bocado e puxem.
Gosto de um bocado de dor. Gosto de dor no sexo.
Elas às vezes descontrolam-se e não quero dizer: "Estás a magoar-me. "
- Mas estão a magoar. - Eu cá até gosto.
Lá por ser preto, achas que tenho de fazer coisas ilegais?
Não, não. Não, mas...
Também estive a ver o teu cadastro antes de vir para aqui.
- Sei o que costumavas fazer. - Sim... E ainda faço.
Já estiveste com uma mulher gorda?
- Como é que foi? - Foi bom.
Mas digo-te uma coisa: não são alegres, mas podem ser irritáveis.
- Basta alimentá-las. - Gostas de mulheres grandes?
Adoro mulheres grandes. Para ter excitação, há que ter carne.
Uma mulher grande no Verão e no Inverno.
Dá sombra no Verão e aquece no Inverno.
- Não te masturbas o suficiente. - Não, 2 ou 3 vezes por dia.
Gosto de fazê-lo no solário.
Lá dentro, temos de ocupar o tempo.
- No solário... Porreiro. - Tu não deves lá ir.
Temos muito tempo... Mas digo-te uma coisa...
Há que ter cuidado, porque não podemos ter os óculos postos,
para o caso de vermos se alguém entra.
Podemos cegar por causa da masturbação, como diz o ditado.
É quase todas as noites o mesmo. Pego numa toalha meia húmida.
De um lado, molhada em água quente. Do outro, meia seca.
Preparação: lubrificante sexual. Filme porno de lésbicas.
- Só a realidade é melhor. - Não quero ver pénis.
Vou à posição 67 ou 69. São todas boas.
Não me meto em sarilhos e depois limpo tudo,
apesar de o comando poder ficar sujo.
Quando fazes um número dois, usas um toalhete húmido?
Pego em muito papel higiénico, mergulho-o em água
e limpo-me. Sim, na sanita limpa.
- É o que eu faço. - E depois limpo o cu.
És demasiado velho para ter nódoas de caca nas cuecas.
Não se está à vontade, quando se tem uma grande nódoa nas cuecas.
Desde que deixei de beber, nunca mais mijei na cama,
mas ganhei um concurso mesmo antes de deixar de beber.
Não só mijei na cama, como caguei nos lençóis.
E foi na universidade. Acordei e pensei:
"O que é que o meu colega de quarto fez?"
E depois... "O que é que eu fiz?"
Se tiveres um problema, basta tomar Viagra.
Ouvi dizer que nem é preciso ter um problema para comprar.
- Vai ter de haver para elas. - E vão chamar-lhe Niagara.
- Tu vês a Oprah? - A grande ou a pequena?
Qualquer uma. Nunca gostei da pequena, tem a cabeça grande.
Nem eu! A cabeça é demasiado grande para aquele corpo pequeno.
- Tem os olhos descaídos. - É verdade.
- Parecia o E. T. - Força, Oprah.
- A Oprah é bestial. - Força!
Tradução e Legendagem Cristina Diamantino
Portuguese subtitles conformed by SOFTITLER